Japanese crossword «Girl washes in her pelvis»

Print | | | How to use the online-crossword? | Complain

Size: 45x45

Picture:

Difficulty:

Added:

25.01.23

Author: imari13

Share this crossword:

COMMENTS

msat (26 January 2023, 3:10) complain

spoiler

таз = pelvis, basin, bowl, pan, washbowl

Oh, the joys of translation!

show: 2 🗨

restlessimage (26 January 2023, 8:01) complain

I'm glad you posted that. I was scratching my head over the title.

Kitty_White (1 February 2023, 6:00) complain

Algorithms are getting better at picking the correct meaning when translating ambiguous words, but this is a funny error. Thank you for the explanation. :)

Frankamg (26 January 2023, 9:16) complain

There's got to be an easier way, right?!!

show: 2 🗨

Adiemus (11 February 2023, 18:01) complain

How else would you thoroughly clean it without taking it out?

show: 1 🗨

Adiemus (11 February 2023, 18:02) complain

I misread the title and missed the "in"...

wend (26 January 2023, 22:35) complain

lovely picture, yes title got me a little confused too, thank you msat

oldi_s (31 January 2023, 13:51) complain

"Pelvis" is an anatomical term. The basin is here on the picture.
Many wholes makes the picture quite difficult to solve.

Jdolfin17 (2 February 2023, 1:00) complain

"in her pelvis"?! That's hilarious! Gotta love translations. Nice picture though!

kc_lind (6 February 2023, 19:27) complain

very good!

kkezir (6 March 2023, 19:23) complain

:-)

LindR (27 March 2023, 16:42) complain

Had a good laugh!!

Hanjielove (19 April 2023, 16:41) complain

Like the lost in translation title and the picture! LOL!

nono-nono (13 October 2023, 1:01) complain

Yes, the title really puzzled me. But Msat explained it.
The Dutch word "bekken" also has that double meaning.

To add a comment, you must register or login